50plus Forum - Liebe & Partnerschaft, Hobby, Reisen, Witze, Geschichten, Regional, Klatsch und Tratsch

[Gast]

Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt ist im Alter
von 96 Jahren gestorben. Seine Verdienste um unser Land
und seinen Heimatort Hamburg sind unumstritten. Trotz
vieler Ehrenbürgerschaften und Ehrendoktorwürden lehnte
er nach Hanseatischer Tradition das große Bundesverdienst
Kreuz mit Stern und Schulterblatt ab. Mit ihm ging einer der
letzten großen deutschen Sozialdemokraten im Rang eines
Erich Ollenhauer und Willy Brandt.



Helmut Schmidt 23.12.1918 - 10.11.2015

[Google]

[Gast]

In einem TB schreibt ein User als Geleitsatz zu Helmut Schmidt
: "Allah rahmet etsin." und übersetzt mit "Ruhe in Frieden."
Auf die Anfrage einer Userin, welche Sprache das sei, löscht er
kurzerhand ihre Frage ohne zu antworten. Ich gehe mal davon aus,
dass der TB-Ersteller das selber nicht weiß.
Ich möchte hier korrigieren und ergänzen, da mir das in seinem TB
durch Sperrung nicht möglich ist.

1. Die Sprache ist türkisch.
2. Es heißt "Allah rahmet eylesin", und nicht "...etsin".
3 .Die Übersetzung lautet "Gott habe ihn selig",
und nicht "Ruhe in Frieden", das ist falsch.
4. Ausserdem wäre ein solcher Geleitsatz für Helmut Schmidt, ausgerechnet
auf türkisch, nicht gerade passend. Er selbst hatte vor paar Jahren
in einem Interview im Fernsehen gesagt :" Es war falsch, die Gastarbeiter
nach Deutschland zu holen."

Ich wünschte mir, wenn schon User mit originell sein wollen auftreten ,
dann mit Sachverstand und nicht mit : es könnte ja irgendwie auch so klappen.

Ich selbst habe und hatte großen Respekt vor der Persönlichkeit Helmut Schmidt.
Sicher war bestimmt die eine oder andere seiner Entscheidung umstritten oder gar
eine Fehlentscheidung. Das passiert bei anderen auch.
Jedenfalls habe ich mir seine Reden und Interviews mit aller Aufmerksamkeit
angehört und gelesen. Er war ein richtig kluger Kopf.

Mach's gut Helmut Schmidt.

[Zeitlos]

[Gast]

Ok, sehr interessant, aber das geht jetzt ein bisschen zu weit weg, Zeitlos.
Bleiben wir beim Thema. Ich bitte dich höflichst, dich generell mal daran zu
gewöhnen beim Thema zu bleiben. Hier ist es Helmut Schmidt.
Mein Bezug auf seine Aussage liegt in dem unpassenden Geleitwort des angeführten
Users zu seinem Tode.

[Gast]

.. ist wirklich eine gute Idee doch etwas verfrüht. In dieser Trauerphase
können die Angehörigen nicht damit belästigt werden ihre Zustimmung
zu geben.