50plus Forum - Liebe & Partnerschaft, Hobby, Reisen, Witze, Geschichten, Regional, Klatsch und Tratsch

[Gast]

Muss lachen, denn ich "höre" wie du sagst: "Da muss man aber erst einmal hinkommen" Ja, Sprüchlein sind schnell geschrieben. Das Leben mischt meist anders die Karten. Gehen wir es an.

HERBST

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

-Rainer Maria Rilke-

[Google]

[Gast]

Zeit zum Themenwechsel. Ein paar Gedichte über den Neid; aus aktuellem Anlass und privat kann ich mir das Lachen nicht verkneifen


Man muß sich vor dem Neide hüten:
Er ist ein schlimmes Perspectiv;
Das Fremde scheint dir groß und herrlich,
Das Eig'ne winzig klein und schief.
Und von dem heißen gierigen Schauen
Schwächt sich dein Auge mit der Zeit:
Dein schönstes Glück zerrinnt im Nebel
Gehässiger Unzufriedenheit.

Verfasser unbekannt

Quelle: Aus den Fliegenden Blättern, humoristisch-satirische Zeitschrift. Ersch. 1845-1928 bei Braun & Schneider, München

[JSonne]

Und grämt dich, Edler, noch ein Wort
Der kleinen Neidgesellen?
Der hohe Mond, er leuchtet dort,
Und läßt die Hunde bellen,
Und schweigt und wandelt ruhig fort,
Was Nacht ist, aufzuhellen.

Johann Gottfried von Herder (1744 - 1803)


warum also Neid? Oder ist es so, dass das Glück immer gerade dort ist, wo man sich selbst nicht aufhält?

[Gast]

Du bist wieder zurück JSonne und zum Frühstück (oder wenn du in der Nacht wach wirst) bekommst du etwas zum schmunzeln von mir:

Arm Kräutchen

Ein Sauerampfer auf dem Damm
stand zwischen Bahngeleisen,
machte vor jedem D-Zug stramm,
sah viele Menschen reisen.

Und stand verstaubt und schluckte Qualm,
schwindsüchtig und verloren,
ein armes Kraut, ein schwacher Halm,
mit Augen, Herz und Ohren.

Sah Züge schwinden, Züge nahen.
Der arme Sauerampfer
sah Eisenbahn um Eisenbahn,
sah niemals einen Dampfer.

Joachim Ringelnatz

[JSonne]

ich finde nicht dass der Sauerampfer arm dran ist - schliesslich behauptet er sich - auch im Qualm! Und was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker......

Glas zerschellt in tausend Scherben,
Doch das Eisen wird zu Stahl,
Wenn darauf herniederfallen
Hammerstreiche ohne Zahl.

Auch das Schicksal ist ein Hammer
Und sein Schlag ist wuchtig schwer,
Macht zu hartem Stahl das Eisen,
Doch das Glas zerschmettert er.

Verfasser unbekannt

Ich wünsche Dir eine friedliche Nacht Lessy - mit ausreichend Schlaf.....

[JuliaVerona]

Joachim Ringelnatz ist herrlich...

Aus meiner Kinderzeit

Vaterglückchen, Mutterschößchen,
Kinderstübchen, trautes Heim,
Knusperhexlein, Tante Rös’chen
Kuchen schmeckt wie Fliegenleim.

Wenn ich in die Stube speie
Lacht mein Bruder wie ein Schwein
Wenn er lacht, haut meine Schwester,
Wenn sie haut, weint Mütterlein.

Wenn die weint, muß Vater fluchen.
Wenn er flucht, trinkt Tante Wein
Trinkt sie Wein, schenkt sie mir Kuchen:
Wenn ich Kuchen kriege, muß ich spein.

[Gast]

Nicht sauer sein, wenn ich zu Gedichten nix schreibe, bin ein Gedichtbanause, sorry.

Das einzige Gedicht, was mich mal berührt hat, war der Zauberlehrling von Goethe.

[JuliaVerona]

frescheRuebe
Du schreibst, daß Du nix schreibst... das finde ich toll

[Gast]

@frecheRuebe, den Thread hab ich nicht nur für diejenigen die hier Gedichte vorstellen eröffnet. Nur lesen ist absolut OK. Aber du bringst mich mit Goethe auf eine Idee; wie gefällt dir das hier? Wie meist bei ihm: Passend in die heutige Zeit und manchmal Tagesaktuell!


Die Ballade, übersetzt in modernes Deutsch, mit Reimschema

Selbstüberschätzung und Machtgier
a | Hat der alte Hexenmeister
b | sich doch einmal wegbegeben!
a | Und nun sollen seine Geister
b | auch nach meinem Willen leben.
c | Seine Wort und Werke
d | merkt ich und den Brauch,
c | und mit Geistesstärke
d | tu ich Wunder auch.

Endlich ist mein (Magie-)Lehrmeister einmal weg.
Die Gelegenheit will ich nutzen, um Geister zu beschwören, die für mich arbeiten.
Zum Glück habe ich mir die nötigen Zaubersprüche und das notwendige Vorgehen beim Zaubern gemerkt.
Zusammen mit meiner Intelligenz und meinen Fähigkeiten werde ich Wunder vollbringen!

e | Walle! walle
f | manche Strecke,
f | daß, zum Zwecke,
g | Wasser fließe
e | und mit reichem, vollem Schwalle
g | zu dem Bade sich ergieße.

Geh', geh' los!
Egal wohin, egal wie weit,
nur eines sollst du tun:
Bring' mir Wasser
und gieß' es in die Wanne (zum Baden)!

Die Tat
a | Und nun komm, du alter Besen!
b | Nimm die schlechten Lumpenhüllen;
a | bist schon lange Knecht gewesen:
b | nun erfülle meinen Willen!
c | Auf zwei Beinen stehe,
d | oben sei ein Kopf,
c | eile nun und gehe
d | mit dem Wassertopf!

Komm her, Besen!
Ziehe die alten, verdreckten Kleider an,
denn du bist ohnehin schon lang genug ein Diener gewesen.
Heute jedoch, heute wirst du meinen Willen erfüllen!
Heute wirst du auf zwei Beinen stehen,
und sollst, wie ein Mensch, einen Kopf haben.
Nun gehe los, beeile dich,
doch vergiss den (Wasser-)Eimer nicht!

e | Walle! walle
f | manche Strecke,
f | daß, zum Zwecke,
g | Wasser fließe
e | und mit reichem, vollem Schwalle
g | zu dem Bade sich ergieße.

Geh', geh' los!
Egal wohin, egal wie weit,
nur eines sollst du tun:
Bring' mir Wasser
und gieß' es in die Wanne (zum Baden)!

Machtrausch
a | Seht, er läuft zum Ufer nieder,
b | Wahrlich! ist schon an dem Flusse,
a | und mit Blitzesschnelle wieder
b | ist er hier mit raschem Gusse.
c | Schon zum zweiten Male!
d | Wie das Becken schwillt!
c | Wie sich jede Schale
d | voll mit Wasser füllt!

Und tatsächlich: Es funktioniert, der Besen läuft zum Fluss,
jetzt ist er dort angekommen,
er ist blitzschnell, schon auf dem Weg zurück!
Und kaum ist das erste Wasser in der Wanne,
da kommt er schon mit neuem an!
Die Wanne füllt und füllt sich immer voller,
und nun schütt' er auch in jede Schale, jede Tasse,
das Wasser, voll bis an den Rand!

e | Stehe! stehe!
f | denn wir haben
f | deiner Gaben
g | vollgemessen! -
e | Ach, ich merk es! Wehe! wehe!
g | Hab ich doch das Wort vergessen!

Steh, steh Besen!
Denn das Wasser,
das du gebracht hast,
ist bereits so viel, wie ich will!
Aber jetzt fällt es mir auf, oh nein, oh nein:
Ich den Zauberspruch vergessen!

Angst
a | Ach, das Wort, worauf am Ende
b | er das wird, was er gewesen.
a | Ach, er läuft und bringt behende!
b | Wärst du doch der alte Besen!
c | Immer neue Güsse
d | bringt er schnell herein,
c | Ach! und hundert Flüsse
d | stürzen auf mich ein.

Ich hab den Zauberspruch vergessen, der das alles stoppt,
der den Besen wieder zum echten, hölzernen Besen macht.
Jetzt läuft er weiter, bringt und bringt immer mehr Wasser.
Ach, wärst du doch nur wieder der alte Besen, alles wär' perfekt.
Wasser, immer mehr Wasser,
er bringt und bringt, blitzschnell,
Wasser, immer mehr Wasser. Ganze Flüsse,
ganze Meere, scheinen nun mich zu erdrücken!

e | Nein, nicht länger
f | kann ichs lassen:
f | Will ihn fassen.
g | Das ist Tücke!
e | Ach! nun wird mir immer bänger!
g | Welche Mine! welche Blicke!

So geht das nicht weiter,
so kann ich ihn nicht fortfahren lassen.
Ich will ihn fangen,
mit irgendeiner List.
Was soll ich nur tun? Es ist zum verzweifeln!
Wasser, überall ist nur noch Wasser...

Wut
a | O du Ausgeburt der Hölle!
b | Soll das ganze Haus ersaufen?
a | Seh ich über jede Schwelle
b | doch schon Wasserströme laufen.
c | Ein verruchter Besen,
d | der nicht hören will!
c | Stock, der du gewesen,
d | steh doch wieder still!

Verdammter Besen!
Willst du das ganze Haus unter Wasser setzen?
In allen Räumen, in allen Zimmer,
fließt es schon, fließt das Wasser!
Du verdammter Besen,
der nicht auf mich hört,
du dummes Stück Holz,
hör endlich auf!

e | Willst am Ende
f | gar nicht lassen?
f | Will dich fassen,
g | will dich halten
e | und das alte Holz behende
g | mit dem scharfen Beile spalten.

Willst du denn
gar nicht mehr aufhören?
Ich will dich fassen,
ich will dich halten,
und sobald wie möglich,
mit der Axt zerteilen.

Rettungsversuch, Hoffnung und Enttäuschung
a | Seht da kommt er schleppend wieder!
b | Wie ich mich nur auf dich werfe,
a | gleich, o Kobold, liegst du nieder;
b | krachend trifft die glatte Schärfe.
c | Wahrlich, brav getroffen!
d | Seht, er ist entzwei!
c | Und nun kann ich hoffen,
d | und ich atme frei!

Ah, da kommt er wieder, bringt neues Wasser,
nun werf' ich mich auf ihn, halt ihn fest,
halt ihm am Boden - du sollst dich noch wundern!
Jetzt trifft ihn meine Axt!
Ja, gut getroffen!
Schon ist der Besen zerteilt.
Jetzt kann ich wieder hoffen,
kann mich wieder besser fühlen.

e | Wehe! wehe!
f | Beide Teile
f | stehn in Eile
g | schon als Knechte
e | völlig fertig in die Höhe!
g | Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!

Oh nein, oh nein,
beide Besenteile
stehen wieder auf,
sind wieder neue Knechte,
bereit, neues Wasser herzuholen!
Geister, Götter, helft mir doch!

Neue Verzweiflung und Hilferuf
a | Und sie laufen! Naß und nässer
b | wirds im Saal und auf den Stufen.
a | Welch entsetzliches Gewässer!
b | Herr und Meister! hör mich rufen! -
c | Ach, da kommt der Meister!
d | Herr, die Not ist groß!
c | Die ich rief, die Geister
d | werd ich nun nicht los.

Jetzt laufen die Besen los. Schütten Wasser, immer mehr Wasser,
in den Saal und auf die Treppe. Nasser, immer nasser,
Oh, ich hasse dieses Wasser!
Mein Lehrmeister, wo bist du nur?
Ah, da kommt er ja!
(zum Meister:) Meister, ich weiß nicht mehr weiter.
Die Geister, die ich rief,
ich werd' sie nicht mehr los!

Lösung
e | "In die Ecke,
f | Besen, Besen!
f | Seids gewesen.
g | Denn als Geister
e | ruft euch nur zu diesem Zwecke,
g | erst hervor der alte Meister."

(Der Meister:) In die Ecke mit euch,
ihr Besen!
Werdet wieder, was ihr einmal wart.
Denn als Geister, als Diener,
zu diesem Zweck
darf euch nur der Meister selbst herbeirufen (und kein Lehrling)



3. Entstehung der Ballade

Die Ballade "Der Zauberlehrling" wurde von Goethe 1797 verfasst und wurde kurz darauf Teil des sogenannten "Musen-Almanachs", der von Friedrich Schiller herausgegeben wurde. Während dieser Zeit waren Schiller und Goethe eng befreundet und pflegten einen regen Briefverkehr.

[JuliaVerona]

Ach ja die liebe Fritz (Schiller).. hat auch so manches wahre Wort geschrieben

Die Räume wachsen, es dehnt sich das Haus
Und drinnen waltet
Die züchtige Hausfrau,
Die Mutter der Kinder,
Und herrschet weise
Im häuslichen Kreise,
Und lehret die Mädchen
Und wehret den Knaben,
Und reget ohn Ende
Die fleißigen Hände...

[Gast]

[JuliaVerona]

Klasse frescheRuebe und LESSY

Mir ist da auch noch was eingefallen vom schillernden Friedrich

... Rühmt sich mit stolzem Mund:
Fest, wie der Erde Grund,
Gegen des Unglücks Macht
Steht mir des Hauses Pracht!
Doch mit des Geschickes Mächten
Ist kein ewger Bund zu flechten,
Und das Unglück schreitet schnell...

[Gast]

Der Kloß im Hals bleibt wohl noch ne Weile, frecheRuebe. Was für eine Geschichte!! Bis vor wenigen Minuten kannte ich das Gedicht nicht.

Danke für das Lob, doch die "Übersetzung" ist nicht von mir, finde sie aber genial und dachte, auch andere können was davon haben

[JuliaVerona]

Vielleicht fällt Dir ja noch mehr ein an Gedichten frescheRuebe oder LESSY

Aber meine Beteiligung sollte doch auch mal gewürdigt werden oder so...

[Gast]

... Rühmt sich mit stolzem Mund:
Fest, wie der Erde Grund,
Gegen des Unglücks Macht
Steht mir des Hauses Pracht!
Doch mit des Geschickes Mächten
Ist kein ewger Bund zu flechten,
Und das Unglück schreitet schnell...

nicht von mir , aber gefällt mir

werde jetzt auch mal eins dichten.....also es war einmal, moment es klingelt gerade an der Tür ....